-
1 ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.
a good bet for sth. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.
-
2 für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen
Business german-english dictionary > für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen
-
3 bei etw. ein Auge zudrücken
to turn a blind eye (to sth.) -
4 mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden
to speak to sb. (about sth.) coll. [euphemism, admonish]Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden
-
5 mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden
to speak to sb. (about sth.) coll. [euphemism, admonish]Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden
-
6 etw. für ein Butterbrot bekommen
etw. für ein Butterbrot bekommen
to pick up for a pittanceBusiness german-english dictionary > etw. für ein Butterbrot bekommen
-
7 etw. für ein Viertel des Wertes kaufen
etw. für ein Viertel des Wertes kaufen
to buy s. th. at a quarter of the priceBusiness german-english dictionary > etw. für ein Viertel des Wertes kaufen
-
8 ein begründetes Anrecht auf etw. besitzen
begründetes Anrecht auf etw. besitzen v: ein begründetes Anrecht auf etw. besitzen v GEN have a vested interest in sth, have a good right to sth, have every right to sthBusiness german-english dictionary > ein begründetes Anrecht auf etw. besitzen
-
9 etw. durch ein Rohr leiten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > etw. durch ein Rohr leiten
-
10 ein Gespräch führen
to conduct a conversation(mit jdm.) (über etw.)to converse (with sb.) (about sth.) -
11 ein Armutszeugnis für jdn. / etw. sein
1. to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy2. to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomingsDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein Armutszeugnis für jdn. / etw. sein
-
12 ein Aufhänger für etw.
-
13 ein Aushängeschild für etw. sein
to be a poster child for sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Aushängeschild für etw. sein
-
14 ein Faible für jdn./etw. haben
to have a soft spot for sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Faible für jdn./etw. haben
-
15 ein Gefühl für etw. bekommen
to get a feel for sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Gefühl für etw. bekommen
-
16 ein Glas etw.
(Marmelade, Honig)a jar of sth. -
17 ein großes Wissen über etw. besitzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein großes Wissen über etw. besitzen
-
18 ein Grundstein, um etw. zu tun
a key to doing sth. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Grundstein, um etw. zu tun
-
19 ein kleines Problem mit etw. haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein kleines Problem mit etw. haben
-
20 ein Mahnmal für etw. sein
to be a monument to sth.
См. также в других словарях:
mit etw. ein Problem haben - nämlich — [Redensart] Auch: • die Sache ist die • das Problem mit ... ist, dass Bsp.: • Du weißt, dass du mich zu deiner Fete eingeladen hast? Nun, die Sache ist die, an dem Tag bin ich leider beschäftigt. • Das Problem mit diesem Stuhl ist, dass er… … Deutsch Wörterbuch
ein Auge auf etw. haben — [Redensart] Auch: • ein Auge auf j n haben • ein wachsames Auge auf j n haben • ein wachsames Auge auf etw. haben Bsp.: • Sie bat ihre Nachbarin, ein Auge auf die Kinder zu haben … Deutsch Wörterbuch
ein wachsames Auge auf etw. haben — [Redensart] Auch: • ein Auge auf j n haben • ein wachsames Auge auf j n haben • ein Auge auf etw. haben Bsp.: • Sie bat ihre Nachbarin, ein Auge auf die Kinder zu haben … Deutsch Wörterbuch
ein Auge auf j-n haben — [Redensart] Auch: • ein wachsames Auge auf j n haben • ein Auge auf etw. haben • ein wachsames Auge auf etw. haben Bsp.: • Sie bat ihre Nachbarin, ein Auge auf die Kinder zu haben … Deutsch Wörterbuch
ein wachsames Auge auf j-n haben — [Redensart] Auch: • ein Auge auf j n haben • ein Auge auf etw. haben • ein wachsames Auge auf etw. haben Bsp.: • Sie bat ihre Nachbarin, ein Auge auf die Kinder zu haben … Deutsch Wörterbuch
etw. spüren — [Redensart] Auch: • etw. ahnen • etw. im Gefühl haben Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. ahnen — [Redensart] Auch: • etw. spüren • etw. im Gefühl haben Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. im Gefühl haben — [Redensart] Auch: • etw. spüren • etw. ahnen Bsp.: • Dein Auftritt wird ein großer Erfolg werden, das habe ich im Gefühl … Deutsch Wörterbuch
etw. aus dem Effeff beherrschen — [Redensart] Auch: • völlig vertraut sein mit etw. • etw. parat haben Bsp.: • Er ist ein gewiefter Verkäufer und mit allen Kniffen bestens vertraut … Deutsch Wörterbuch
etw. parat haben — [Redensart] Auch: • etw. aus dem Effeff beherrschen • völlig vertraut sein mit etw. Bsp.: • Er ist ein gewiefter Verkäufer und mit allen Kniffen bestens vertraut … Deutsch Wörterbuch
ein schnelles Wort über etw. wechseln — [Redensart] Bsp.: • Könnte ich mit Ihnen ein schnelles Wort über den merkwürdigen Brief aus Hongkong wechseln? … Deutsch Wörterbuch
